Be reminded of Princess Diana’s impeccable sense of style at a new exhibition of outfits, from ‘working wardrobe’ items to evening gowns